I couldn't get it done. Drilling that hole, that is. I was turned down by a machinist and a gunsmith as being too difficult. And they had some fancy equipment. It's that angle they couldn't deal where they would have to start the hole. Bummer, so what I did to test whether this would have actually worked, I added some JB weld to the inside of the trigger bar, and filed down a bit at a time until satisfied with the resuts. I filed a bit too much, but the results were still pretty good. Got rid of half the takeup. While at it I polished the trigger plunger bore until perfectly smooth. So now it feels great. Absolutely no gritty feel in the takeup, has a short reset and a very clean break (from working the sear and hammer).
Now I need to decide if it's worth replacing the JB Weld with a tig weld for a more permanent solution. Boy, a screw back there would have been so perfect for tweaking it. Shame.