Frog, it looks like you handle a file pretty well. Hand filing the dovetail should be within your capabilities. Especially if your buddy can mill a dovetail pocket in a piece of scrap or the slide to use as a fitting reference. You can use a prick punch to raise a surface if the fit is loose, too. Hell, lathes were originally made with chisels and files and reference surfaces.