I don't have another tablet, but I had a Samsung smartphone that I wasn't using. I was able to pull the software installation files from the tablet with ADB, and then I rooted my phone. I was able to get the autodrive kind of working, but I had problems with the resolution. After adjusting the DPI in the build.prop file, I was able to get the interface to look normal, and everything worked perfectly.
I also tried with a newer phone with Android 9. I was able to install all the necessary software, but it would not detect the autodrive. The safest bet is to stick with a tablet with Android 4.4 for maximum compatibility.
I will try with Bluestacks later when I have time, just to see if it's possible.